Three poultry companies have agreed to pay $84.8 million to compensate processing plant workers under agreements with the Justice Department that would allow a major acquisition to go forward and could spell trouble for the industry’s “tournament system” of paying growers.